Для пояснения читателям того, что Ондатр из книги Туве Янссон не может быть Выхухолью, размещаю ряд фотографий ондатров и выхухолей.
Выхухоль, по-украински "хухля" - крохотный чавкающий водомерками и червячками зверек с вертлявым хоботком-носиком, обитающий в теплых мелких пресных водоемах. Это древнее животное, ровесник динозавров, оказавшийся в нашем времени вместе с крокодилом, ехидной и утконосом. Маленькая, трогательная, жалкая выхохоль не может ворчать, заставлять всех потакать себе, обрывать своим весом гамаки, читать могучие трактаты "О тщете сущего"... и тем более книга имеет рисованный портрет плоскомордого, ражего, с усами-бакендардами Ондатра, оравшего при виде чудес из Шляпы Волшебника так, что лес трясся. "Пячьтесь скорее, это чудовище!", - сказал о вопящем Ондатре Муми-папа.
Ну откуда же в книге взяться Выхухоли?
Переводчику и издателям стыдно должно быть за безграмотность не только в языке, но и в биологии.
Выхухоль
Ондатр
Кстати, как ни странно, в гугле по поисковому слову "Ондатр" гуляет куча моих фоток.